Wydarzenia

Sprawozdanie z Ogólnopolskiego Pleneru Literacko-Teatralnego
w Kazimierzu Dolnym 2022

2 października 2022 r. (niedziela)
W tym dniu dojechali wszyscy uczestnicy tegoż Pleneru. Kilku z nas przyjechało własnymi samochodami, które zaparkowaliśmy przy willi „ Monika”, w której zamieszkaliśmy w czasie pobytu w tym mieście.
Kazimierz powitał nas piękną pogodą.
Spotkanie rozpoczęło się wspólnym popołudniowym obiadem. Pani Barbara Jedlecka powitała wszystkich przybyłych gości i przedstawiła szczegółowy plan pobytu. Jeszcze przed zachodem słońca udaliśmy się do centrum miasteczka, by poznać jego jesienne uroki. Niektórzy przyjechali do Kazimierza po raz pierwszy. Zrobiliśmy wiele zdjęć i zauroczeni wzgórzami tego miasteczka w barwach wczesnej jesieni oraz jego artystycznym klimatem, zrozumieliśmy, dlaczego spotykamy się w tym pięknym zakątku Polski. Mimo podróżnego zmęczenia, spotkaliśmy się wieczorem w jadalni i poznaliśmy szczegółowe plany następnego dnia.
3 października 2022 r. (poniedziałek)
Czas wypełniony po brzegi. Zajęcia z profesorem Stanisławem Górką dla nas poetów, często znajdujących się w sytuacji, kiedy musimy zaprezentować naszą twórczość publicznie, są dla nas bezcenne. To wspaniała edukacja z zakresu emisji głosu. Poeci uwielbiają te zajęcia i sposób prowadzenia. Cenimy wskazówki prowadzącego, jego rady, nauki i praktyczne ćwiczenia z zakresu emisji głosu. W imieniu całej grupy poetka z Kępna – Jadwiga Miesiąc podziękowała panu profesorowi za to, że w nawale zajęć znalazł dla nas czas i dzielił się z nami doświadczeniami i sercem. Wieczorem, w interpretacji profesora, usłyszeliśmy nasze wybrane wiersze.
Po obiedzie wyjechaliśmy samochodami do Nałęczowa. We własnym domu pod Nałęczowem przyjęła nas pani profesor Maria Szyszkowska wraz z mężem Janem Stępniem. Miejsce spotkania – niezwykłe. Dom pełen pamiątek, rzeźb, obrazów, książek, wyjątkowych rzeczy. Zauroczenie i podziw tym miejscem był wyjatkowy. Królowała NATURA.
Zauroczenie osobą pani profesor. Z ogromną uwagą wysłuchaliśmy jej wykładu na temat: Poeci w dobie globalizacji. Wywiązała się ciekawa dyskusja. Były różne głosy, różne wypowiedzi. Czytaliśmy nasze wiersze, a pani Małgorzata Siemieniec z Kielc zaśpiewała kilka piosenek, które spodobały się pani profesor. Domownicy uraczyli nas smacznym ciastem, serdecznością i niezwykle ciepłymi słowami.
04 października 2022 r. (wtorek)
W Muzeum „Kuncewiczówka” odbyło się spotkanie z poezją Stanisława Nyczaja, który zmarł 1 kwietnia tego roku. Stanisław Nyczaj był wieloletnim komisarzem Nadmorskich Spotkań Literackich w Kołobrzegu, częstym gościem imprez organizowanych przez SAP w Kołobrzegu. Spotkanie to prowadziła kępińska poetka – Jadwiga Miesiąc. Wspominaliśmy poetę, czytaliśmy jego wiersze i słuchaliśmy piosenek w wykonaniu Małgorzaty Siemieniec. Po zakończeniu spotkania zrobiliśmy wspólne zdjęcia.
05 października 2022 r. (środa)
W czasie spotkania w Bibliotece Publicznej czytaliśmy wiersze o miłości, pojętej szeroko pod nazwą „Miłość niejedno ma imię”. Zajęcia prowadził znany wszystkim literat – Henryk Kamiński. Najpiękniejsze piosenki o miłości wyśpiewała nam Małgosia. Na pożegnanie wszyscy zaśpiewaliśmy „Barkę”.
Wieczorem – jeszcze pożegnalna kolacja – niektórzy już musieli wracać do domu.
6 października 2022 r. (czwartek)
Jeszcze wspólne śniadanie. Integracyjne rozmowy. Wymiana książek. Rozmowa o funkcji poezji w naszych środowiskach. I oczywiście pożegnania, wymiana adresów. Konkurs jednego wiersza będzie rozstrzygnięty w Kołobrzegu.
Plener Literacko-Teatralny w Kazimierzu był ważnym momentem w życiu członków SAP w Kołobrzegu. Poznaliśmy się bliżej, przyjechaliśmy bowiem z różnych stron Polski. Zawiązały się nowe przyjaźnie. Wielu z nas wolny czas poświęciło na zwiedzanie miasta i jego ciekawych zabytków. Wycieczka po mieście meleksem z przewodnikiem pozwoliła nam poznać najbardziej urokliwe miejsca tego miasta, historię, przeszłość tę piękną i tę tragiczną.
Warto tu wracać.

Recenzja pióra Jadwigi Miesiąc, członka SAP Kołobrzeg, poetki z Kępna

Zarząd Stowarzyszenia Autorów Polskich oddział Kołobrzeg, złożył wniosek o nadanie Piotrowi Bednarskiemu tytułu „Zasłużony dla Miasta Kołobrzegu”. Samorząd Miasta Kołobrzeg rozpoczął procedurę nadania, która spotkała się z pozytywną opinią Kapituły ds. nadawania tytułów.

Wniosek poparła Rada Miasta Kołobrzeg. Radni zagłosowali jednogłośnie: 21 rajców było “za”.
Wszyscy bez wyjątku w większym lub mniejszym stopniu porażeni jesteśmy poezją od najwcześniejszych lat dzieciństwa. I tu postawić można sobie pytanie – po co nam poezja. Nie ma na to jednoznacznej odpowiedzi, bowiem każdy z nas, a szczególnie poeci, zachowują odpowiedź na swój niejako ściśle prywatny użytek i zamykają sferze intymnych doznań i przeżyć. W tym miejscu obrazując odpowiedź można przytoczyć wiersz Leopolda Staffa: Ars Poetica ”I niech wiersz, co strun się toczy, będzie, przybrawszy rytm i dźwięki, tak jasny, jak spojrzenie w oczy, i prosty, jak podanie ręki”.

Pan Piotr Bednarski to nestor kołobrzeskich poetów, literat, człowiek morza, wrażliwy na piękno i ludzkie sprawy. Zakochany w Kołobrzegu od lat 60, tu się osiedlił, tutaj pracował, tutaj uprawiał swoją niepowtarzalną twórczość literacką, gdzie w poezji prezentował tzw. lirykę „Lirykę Naszych Dni”.
Jego prace tłumaczono na wiele języków, zyskał uznanie w kraju i za granicą. W swoich książkach dostrzegał trud pracy ludzi na morzu, nawiązywał do tej ważnej w Kołobrzegu tematyki, ale nie tylko. “Kołobrzeski Pegaz Kultury” to nagroda starosty kołobrzeskiego, co roku przyznawana osobom lub organizacjom za wyróżniającą się działalność kulturalną na rzecz powiatu kołobrzeskiego. W maju 2018 r taką statuetkę w kategorii Twórca Kultury otrzymał Piotr Bednarski, kołobrzeski pisarz i poeta. Piotr Bednarski urodził się w Oryszkowcach na Podolu. Dzieciństwo spędził w ZSRR. W dorosłym życiu był rybakiem dalekomorskim także marynarzem. Wydał siedem tomików poezji w tym przepiękny tomik poezji „Liryka Naszych Dni”, dwie powieści „Lancelot” i „Parcifal”, pięć zbiorów opowiadań i bajek. Wiele utworów Piotra Bednarskiego otrzymało znaczące wyróżnienia np. nagroda im. J. Conrada za tom opowiadań „Czarcie nasienie”, 1978, a za powieść „Błękitne śniegi”, otrzymał nagrodę Fundacji Kultury w 1996. Powieść została zaadoptowana na widowisko telewizyjne przez Izabelę Cywińską. Powieść „Błękitne Śniegi” przetłumaczono na języki francuski, włoski, niemiecki i portugalski.

Opracował Marian Jedlecki

Wolne Lektury po raz kolejny zapraszają miłośników poezji oraz początkujących twórców do wzięcia udziału w Mistrzowskiej Szkole Poezji Wolnych Lektur. Przed nami 10 tygodni, podczas których posłuchamy o ekopoetyce, awangardzie, retoryce, będziemy interpretować wiersze polskich i zagranicznych poetów i poetek. Podczas trzeciej edycji kursu o poezji opowiadać będą Julia Fiedorczuk, Joanna Mueller, Grzegorz Uzdański, dr Artur Hellich i dr Paweł Kozioł.

Spotkania rozpoczną się 4 października i potrwają do połowy grudnia 2022. Autorskie wykłady i warsztaty będą prowadzone dwa razy w tygodniu przez internet, co umożliwi udział wszystkim zainteresowanym osobom niezależnie od miejsca zamieszkania. W kursie mogą uczestniczyć osoby, który ukończyły 18 r.ż.

Formularz rejestracyjny dla uczestników: tutaj.

Julia Fiedorczuk w zapowiedzi swojego cyklu „Poezja w kryzysach” mówi: Podczas lekcji zastanowimy się dlaczego poezja w takiej czy innej formie towarzyszy ludzkiej kulturze od zarania dziejów. Dlaczego tak łatwo zapamiętujemy rymowane frazy i dlaczego warto czytać wiersze dziś, w dobie wielu kryzysów, z których najpoważniejsze – kryzys klimatyczny i Szóste Wielkie Wymieranie – dotyczą zachwianych warunków życia biologicznego na Ziemi. Zastanowimy się czym różni się poezja od innych zastosowań języka i czego od nas, czytelników i czytelniczek, wymaga.

Natomiast podczas spotkań z dr Pawłem Koziołem uczestnicy i uczestniczki dowiedzą się m.in. czym jest retoryka, jak się buduje tekst, do czego może przekonać nas wiersz, o środkach stylistycznych, argumentacji i figurach myślowych. A wszystko to na przykładach z poezji współczesnej i klasycznej, polskiej i zagranicznej.

Pozytywne opinie oraz liczne uczestnictwo w dwóch poprzednich edycjach Szkoły Poezji skłoniły nas do zorganizowania kolejnej edycji. Tej jesieni znów zanurzymy się w poezji, podejmiemy próbę ponownej interpretacji utworów znanych ze szkoły, a także zmierzymy się z twórczością poetek i poetów, których poezji nie znajdziemy w podręcznikach szkolnych. Długie, jesienne wieczory sprzyjają refleksji nad znaczeniem poezji w naszym życiu i odnajdywaniem w niej kontekstów i nowych znaczeń – mówi Paulina Choromańska, wiceprezeska Fundacji Nowoczesna Polska, koordynatorka biblioteki Wolne Lektury.

Wszystkie wykłady Mistrzowskiej Szkoły Poezji będą dostępne jako nagrania bezpłatnie na kanale YouTube Wolnych Lektur. Natomiast w sesjach na żywo, z możliwością zadawania pytań prowadzącym i komentowania, mogą wziąć udział darczyńcy i darczynki Wolnych Lektur, którzy przekazują comiesięczną darowiznę na rzecz Wolnych Lektur w wybranej przez siebie wysokości. Darowiznę na rzecz Wolnych Lektur można przekazać tutaj: Wesprzyj.

W ramach projektu powstanie 40 godzin lekcji on-line, które będzie można obejrzeć w dowolnym miejscu i czasie, i które będą mogły posłużyć nie tylko pasjonatom poezji i jej twórcom, lecz także wspomóc nauczycieli i uczniów w edukacji szkolnej.

W 2021 roku i latem 2022 roku odbyły się dwie edycje Szkoły Poezji. Nagrania z wykładów można zobaczyć na YouTube:

Mistrzowska Szkoła Poezji 2021: link.
Wakacyjna Szkoła Poezji 2022: link.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Zapraszamy do pisania i przesłania nam krótkiej formy poetyckiej – Haiku.
Na poniższym filmie prezentujemy zdjęcia. Autorskie Haiku powinno być tematycznie związane z tym, co przedstawia wybrane zdjęcie. Dlatego przesyłając teksty prosimy dodać pod Haiku jego numer.
Teksty będą prezentowane w formie video, czytane przez lektora.
Po zakończeniu edycji odbędzie się głosowanie. Autor najlepszego tekstu otrzyma wyjątkową nagrodę.
Daną edycję kończymy, jeżeli otrzymamy min 30 Haiku.

HAIKU można przesłać na tej stronie

FILM NA YOU TUBE

Jeszcze w XVII wieku haiku miało ściśle wyznaczone tematy. Klasyczne dotyczyło przyrody i dzieliło się na haiku o wiośnie, lecie, jesieni i zimie. Współczesne haiku nie zna ograniczeń tematycznych – zgodnie z poglądem, że „wszystko jest naturą”…- ale w swojej klasycznej wersji stara się trzymać rygorów językowych. Oznacza to, że klasyczne haiku jak najdalej ucieka od metafory, operując maksymalnie prostym i jednoznacznym językiem. Haiku klasyczne może opisywać tylko krótki, aktualny moment, jak błysk flesza, fotografia.

To takie przyszpilenie ulotnego wrażenia. Haiku w wersji bardziej współczesnej ucieka się do unowocześniania słownictwa, stosowania wyszukanych często nawet sztucznych, symulowanych, nieistniejących w języku zwrotów, innego, czasem nienaturalnego punktu widzenia/postrzegania zjawisk. No i łamie regułę 5-7-5. Pamiętajmy jednak, że sylaby japońskie to nie to samo, co angielskie czy polskie, dlatego nie ma sensu sprawdzać tej reguły na gruncie haiku będącego tłumaczeniem albo powstałego w języku innym niż japoński.

Czy istnieje przepis na idealne haiku?
Owszem: jak najmniej poetyckich sztuczek językowych (szczególnie antropomorfizmów, personalizmów i metafor) i jak najwięcej prawdy w opisie natury oraz maksymalnie dużo poezji i zaskoczenia w autorskiej refleksji. Opis obrazów może być oddzielony od części refleksyjnej (np. dwa pierwsze wersy – obrazy, trzeci – refleksja) lub też refleksja może się z obrazami przeplatać.

W klasycznym haiku humor pojawić się może, ale nie musi i zawsze jest to humor dobroduszny, życzliwy. Haiku senryu są często anonimowe, szczególnie te zbyt rubaszne lub wulgarne.

Niech żyją krótkotrwałe olśnienia – haiku a filozofia zen
Haiku jest związane z filozofią zen, która w sztuce zakłada operowanie paradoksem, subtelność, estetyczny minimalizm i wyzbycie się własnego ja. Najlepsze haiku często świadomie nie pozwalają na jakąkolwiek konkretną interpretację, a jednak pozostawiają w odbiorcy ulotne, refleksyjne odczucie, które chciał przekazać poeta. Niezbędnym warunkiem dla piszącego haiku jest osiągnięcie stanu świadomości zwanego „satori”, w którym autor wyzbywa się siebie, całej swojej „bebechowatości” składającej się na własne „ja” i przenosi się w oglądany fragment natury. Stan ów skutkuje możliwością doznania krótkotrwałego olśnienia, zachwytu nad naturą, osiągnięciem wglądu w życie drzew, kwiatów, zwierząt, wszelkich zjawisk przyrodniczych.

Jak widać klasyczne haiku to gatunek tak bardzo związany z językiem japońskim i kulturą Kraju Kwitnącej Wiśni, że wszelkie miniaturki poetyckie powstające w innych językach i kręgach kulturowych określa się mianem haiku-images. Japońska forma poetycka haiku najbardziej zbliżona jest do takich dobrze znanych nam form literackich jak sentencja, aforyzm czy fraszka. Wszystkie te miniaturki poetyckie jak żadne inne gatunki literackie nadają się do tego, żeby w minimalnej liczbie słów zawrzeć maksymalną treść i przekaz zmuszający do głębszej refleksji nad sprawami, wydawałoby się, oczywistymi.

Źródło

Internet i nowe technologie pozwalają na wykorzystanie nieznanych wcześniej środków przekazu

W obecnych czasach można dotrzeć bardzo szybko do tysięcy zainteresowanych odbiorców. Ułatwiają to również portale społecznościowe i serwisy typu YouTube.
Proponujemy naszym, i nie tylko, autorom, nagranie lektorsko swojego wiersza, wierszy.
Publikowaliśmy już videobooki. Teraz chcemy, aby czytelnicy usłyszeli autorski przekaz audio.
Sprawa jest o tyle prosta, że nie wymagany jest wysokiej jakości sprzęt do rejestracji głosu. Wystarczy nagranie się na telefon komórkowy.
Czytanie poezji, to stara i sprawdzona forma odbioru. Jednakże dodanie do tego własnej, autorskiej interpretacji, może być dla czytelników wielkim plusem i urozmaiceniem.

Temat dowolny.
Prosimy zainteresowanych o przesyłanie swoich nagrań.

Kilka uwag technicznych
Nie każdy potrafi pobrać i przesłać plik z dyktafonu, zatem proponujemy nagrać film video. Oczywiście obraz nie będzie widoczny, wykorzystamy tylko ślad audio.
Prosimy czytać blisko aparatu, powiedzmy 20 cm.
Na początku i na końcu nagrania prosimy zostawić 3-5 sekund ciszy.
Można przesłać także swoje zdjęcie, będzie prezentowane w postaci małej ikony przy nazwisku autora.
Całość opublikujemy w formie video – na ekranie również tekst, wiersz.
Do pobrania będzie także plik MP3.

Teksty i nagrania prosimy przesyłać na ten adres e-mail: vimeofilm@wp.pl
Termin: Do 10 maja

Uwaga! Teksty prosimy dodawać do treści maila, nie w załącznikach. Mogą to być wiersze już publikowane, lub nowe.
Pod tekstem prosimy dodać imię i nazwisko autora.
Jeżeli utworów będzie więcej, to prosimy wysyłać pliki filmowe i teksty pojedynczo.

Zapraszamy wszystkich piszących do sprawdzenia się w tej nowej formie prezentacji poezji!

Stowarzyszenie Autorów Polskich Kołobrzeg zaprasza na Kołobrzeską Noc Poetów

„ Czerwiec 2021” – impreza literacka poświęcana jest obchodom 200 – setnej rocznicy urodzin C.K Norwida i setnej rocznicy urodzin Krzysztofa Kamila Baczyńskiego. Podczas trwania imprezy prezentowana będzie wystawa malarstwa malarki i poetki Julii Pawlickiej – Dekert z Gniezna, (członek Stowarzyszenia Autorów Polskich w Kołobrzegu) zatytułowana „ Śladami C. K Norwida” – obrazy można będzie indywidualnie zakupić.

P R O G R AM
Dnia 11 czerwca 2021 godz. 17.00 (piątek) – Sala Koncertowa Ratusza Miejskiego w Kołobrzegu – inauguracja Kołobrzeskiej Nocy Poetów ‘Czerwiec 2021’- spektakl poświęcony pamięci C. K Norwida – „ Spotkanie z Norwidem, – Bo piękno na to jest, by zachwycało do pracy – praca, by się zmartwychwstało” – spektakl poetycko-muzyczny w wykonaniu prof. Stanisława Górki – spektakl prowadzi poeta Henryk Kamiński.

Dnia 12 czerwca 2021 godz. 16.00(sobota) – Sala Koncertowa Ratusza Miejskiego w Kołobrzegu – autopromocja pt. „Wpływ twórczości C.K Norwida na współczesną literaturę polską” – wykład prowadzi Stanisław Nyczaj, poeta i krytyk literacki z Kielc. Po wykładzie – prezentacja własnych utworów literackich przez poetów z kraju i zaproszonych gości ze Stowarzyszenia Kołobrzeskich Poetów oraz piszących poezje uczniów ze szkól średnich z Kołobrzegu i okolic. Oprawa muzyczno-wokalna – Małgorzata Siemieniec z Kielc
WSTEP WOLNY.

Termin: 17 września do 20 września 2020 r
P R O G R A M

17.09.2020(czwartek)

– przyjazd uczestników – zakwaterowanie od godz. 12.00 godz.14.00 obiad. Czas wolny – zwiedzanie Kołobrzegu
– godz. 19.00 – kolacja i omówienie spraw organizacyjnych

18.09.2020(piątek)

– godz.17.00 – Sala Koncertowa Ratusza Miejskiego w Kołobrzegu
– Inauguracja Kołobrzeskiej Nocy Poetów
– promocja antologii pt.”Na koronowirażu”
– występ kabaretu „PÓŁ SERIO” z autorskim programem Wandy Stańczak z Warszawy

19.09.2020 ( sobota)

godz.17.00 – Sala Koncertowa Ratusza Miejskiego w Kołobrzegu
– prezentacje twórczości poetów z kraju, poetów ze Stowarzyszeń Kołobrzeskich: Akcept, Stowarzyszenia Kołobrzeskich Poetów, młodych twórców ze szkół ponadpodstawowych
– oprawa wokalno – muzyczna: Małgorzata Siemieniec z Kielc, Wanda Stańczak z Warszawy, Janusz Strugała i Maciej Wódz z Kołobrzegu
– godz.20.00 – recital pt. ”Złowieszcze gry z Naturą” – w wykonaniu autorskim Stanisława Nyczaja

20.09.2020 (niedziela)

Wyjazd uczestników spotkania, zwolnienie pokoi do godz.12 00

UWAGA: Organizator zastrzegają sobie prawo do wprowadzania zmian w założeniach programowych, w zależności od istotnych okoliczności od niego niezależnych.
Prosimy o nie traktowanie tych spotkań, jako spotkań tylko towarzyskich. Oczywiście, dobre towarzystwo to podstawa, ale zapraszamy do udziału tych z Państwa, którzy są zainteresowani zdobyciem nowych umiejętności, poznaniem nowych ludzi pióra.
Koszt pobytu to: 100 zł brutto / doba – w tym zakwaterowanie, śniadanie, obiad, kolacja
Kontakt : tel. 781 821 163 / mailto:biuroseli@poczta.fm / http://www.poetycki.net

Recenzja z międzynarodowego pleneru literackiego

RECENZJA STANISŁAWA NYCZAJA
z podziękowaniem za twórczy współudział
w plenerze międzynarodowym polsko-włoskim 18 do 28 sierpnia 2019 r

Nadmorski Plener Literacki w Międzywodziu k Międzyzdrojów, jaki odbył się w dniach 18 do 28 sierpnia 2019r. skupił 30 osobowe grono pisarzy z różnych stron kraju. Po raz pierwszy wzięła w nim aktywny udział grupa pisarzy z Italii z miejscowości Bari: dwie zamieszkałych tam od lat Polki – Bożena Joanna Kalinowska poetka i tłumacz, profesor Barbara Wojciechowska – Bianko oraz troje rodowitych Włochów – Loredana Letrafesa, Cosmo Rodia, Donato Altomore. Miał więc ten plener wymiar międzynarodowy, co bez wątpienia podniosło rangę przedsięwzięcia, czyniąc go ambitnym wydarzeniem. Słowa uznania należą się oddziałowi Stowarzyszenia Autorów Polskich o/ Kołobrzeg i jego prezesowi Marianowi Jedleckiemu za organizację imprezy. Jako komisarz mam satysfakcję z odbytych spotkań literacko-artystycznych, przeprowadzonych ciekawie i z rozmachem w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Międzyzdrojach, oraz tych dyskusyjnych we własnym kręgu w miejscu zakwaterowania w Międzywodziu przy ul. Zatocznej 18. Kanwą do dyskusji była głównie antologia- już 5 redagowana przeze mnie w historii Nadmorskich Plenerów Literackich. Tym razem dominowała tematyka patriotyczna utworów z pokłosia konkursu rozstrzygniętego z okazji 100-lecia odzyskania przez Polskę niepodległości i odnoszącej się do zagrożeń naturalnego środowiska, w więc wynikająca zarówno z wielkiej wrażliwości, jak też ze zrozumienia rangi problemu niepokojącego świat i nasz kraj. Wszelkie zaangażowanie pisarzy (poetów i prozaików) udziela się czytelnikom książek i słuchaczom spotkań autorskich. Pokazała to prezentacja cyklu powieściowego Bogusława Wiłkomirskiego (uczestnika pleneru)w Ośrodku Rekreacyjnym w Międzywodziu. Gawęda z wykorzystaniem fotogramów miała szczególny walor poglądowy. Plener spełnił tez funkcję inspiratorską dzięki wycieczkom na wyspę Rugia (Niemcy) i na koncert organowy w Katedrze w Kamieniu Pomorskim. Były to wprost lekcje historii pozostawiające ogrom wrażeń do głębokiego przemyślenia i twórczego odzwierciedlenia. Cenną zdobyczą tegorocznego pleneru było nakreślenie realnych możliwości pogłębiania współpracy pomiędzy Stowarzyszeniem Autorów Polski Kołobrzeg a Stowarzyszeniem „Amici Italia-Polonia” pod kierownictwem Bożeny Joanny Kalinowskiej z Barii i Mariana Jedleckiego z Kołobrzegu. Dwujęzyczne wersje wierszy ukażą się niebawem na łamach Świętokrzyskiego Kwartalnika Literackiego pod redakcja Stanisława Nyczaja. Współpraca pomiędzy Stowarzyszeniami będzie podstawą do wspólnych występów w Barii (Toskania). Wydanie dwujęzyczne wierszy w Świętokrzyskim Kwartalniku Literackim możliwe będzie dzięki przekładom Joanny Kalinowskiej, która już dowiodła swojego zaangażowania w sprawę współpracy włosko-polskiej. Pogoda nam dopisała. Relaks nad pełnym morzem i rejs po Zalewie Kamieńskim nagrodziły wspólny wysiłek integrujący i wartościową. Scenografię spotkań stanowiła wystawa malarstwa Julii Pawlickiej-Dekert z Gniezna.Liczne fotografie utrwaliły uczestników niezapomnianych wrażeń. Sprawiliśmy je wszyscy, toteż pięknie dziękuję za twórczy udział.

Stanisław Nyczaj
Komisarz pleneru

Wykaz uczestników pleneru:

1. Bożena Joanna Kalinowska –Barii Italia
2. Cosmo Rodia – Barii Italia
3. Barbara Wojciechowska Bianco – Barii Italia
4. Loredana Letrafesa – Barii Italia
5. Donato Altomore- Barii Italia
6. Maria Magdalena Człapińska- Matroszyło – Zduńska Wola
7. Alicja Patey Grabowska Steffen – Warszawa
8. Antonina Marcinkiewicz – Warszawa
9. Renata Blicharz- Opole
10. Ewa Maria Bułgajewska-Grygiel – Olsztyn
11. Anna Wiłkomirska – Warszawa
12. Bogusław Wiłkomirski – Warszawa
13. Elżbieta Strzałkowska – Gdynia
14. Mirosław Strzałkowski – Gdynia
15. Alicja Kayzer – Kołobrzeg
16. Krystyna Henczel – Poznań
17. Zofia Walas – Ostrowiec Świętokrzyski
18. Elżbieta Jarosz – Kondraciuk – Warszawa
19. Maria Jolanta Kowalska – Chojnice
20.Beata Kępińska – Kilce
20. Michał Kępiński – Kielce
21. Małgorzata Siemieniec – Kielce
22.Mieczysław Siemieniec – Kielce
23. Samanta Słoń – Warszawa
24. Agnieszka Siemieniec – Warszawa
25. Teresa Ostrowska – Brzeście /Włoszczowy
26. Wojciech Ostrowski – Brzeście k/ Włoszczowy
27. Julia Pawlicka – Dekert – Gniezno
28. Marianna Kargul – Międzyzdroje
29. Zdzisław Głąbecki – Gniezno
30. Halina Surmacz – Szczecin
31. Jerzy Wróblewski – Sochaczew
32. Stanisław Nyczaj – Kielce
33. Marian Jedlecki – Kołobrzeg