CONDOMINIO / BLOK MIESZKALNY
Izabella Teresa Kostka

CONDOMINIO (z tłumaczeniem na język polski, tekst należy do nurtu Realizmu Terminalnego)

Le carcasse delle navi sul fondale marino
son prese in affitto da migliaia di pesci,
esse litigano tra di loro come inquilini
che non trovano un accordo
per il silenzio notturno.

In quel grande condominio
le meduse fanno da buttafuori
usando i tentacoli come un teaser,
a volte ci arrivano anche i subacquei
visti dagli abitanti come allieni.

Si accendono di notte le anguille elettriche
– fari che segnalano la via del ritorno.

* * *

BLOK MIESZKALNY

Zwłoki statków na morskim dnie
wynajęte są przez tysiące ryb,
kłócą się między sobą jak lokatorzy,
którzy nie potrafią zawrzeć zgody o nocnej ciszy.

W tym wielkim bloku
meduzy są ochroniarzami
i używają parzydełek jak paralizatora,
czasami pojawiają się płetwonurkowie
widziani przez mieszkańców jak kosmici.

Zapalają się nocą elektryczne węgorze
– reflektory wskazujące powrotną drogę.

•

Izabella Teresa Kostka
06.06.2019

Wydana / edita